Gottfried Benn Kleine Aster Translatum Kleineaster/ little aster was the opening poem in benn’s first volume of verse, morgue and other poems (morgue und andere gedichte), published in 1912. with their disconcertingly impersonal perspectives, grim subject matter and un-poetic style, the poems of the morgue cycle introduced a radically new idiom into the genre of german poetry:. Kleine aster by gottfried benn: poem analysis. home; gottfriedbenn; analyses; this is an analysis of the poem kleineaster that begins with: ein ersoffener bierfahrer wurde auf den tisch gestemmt. irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila aster elements of the verse: questions and answers. More gottfried benn kleine aster images. Added 9 april 2018 comparing translations = x kann keine trauer sein/ no need for sorrow i have organised my translations of benn's poems according to gottfried benn kleine aster the following categories: i juvenilia (1910) = rauhreif/ hoarfrost + gefilde der unseligen/ fields of the...